langages

Je lis de moins en moins l'anglais et l'allemand ; ce sont des langues qui mettent trop de flou dans mon esprit - qui n'en a vraiment pas besoin. Et puis j'ai plus que l'impression, la certitude, qu'on ne peut formuler qu'en français, et qu'en toute autre langue on se laisse aller au charme et à la débauche de l'approximation. Le français est la langue non géniale par excellence.

Auteur: Cioran Emil Michel

Info: Carnets 1957-1972, 11 octobre 1962 p.114

[ comparés ] [ Gaule ]

nirvana

C’est un bonheur comme je n’en ai jamais ressenti. Même la fois où j’ai reçu l’overdose de morphine à l’hôpital de Coney Island ne peut pas être comparée à cela et je pense que même si je prenais tous les orgasmes de ma vie et que je les combinais puis que je les vivais tous à la fois en l’espace d’un millième de seconde, je n’y serais pas encore.

Auteur: Dima Zales

Info: Les Dimensions de l'esprit, tome 3, Les Initiés

[ félicité ]

primates comparés

J'essaie parfois d'imaginer ce qui se serait passé si nous avions connu le bonobo en premier et le chimpanzé seulement plus tard - ou pas du tout. La discussion sur l'évolution humaine ne s'articulerait peut-être pas autant autour de la violence, de la guerre et de la domination masculine, mais plutôt autour de la sexualité, de l'empathie, de l'attention et de la coopération. Combien différent pourrait être  notre paysage intellectuel !

Auteur: Waal Frans de

Info: “Our Inner Ape: A Leading Primatologist Explains Why We Are Who We Are”, p.41, Penguin (2006).

[ homme-animal ] [ hypothèse éthologique ]

traductions parallèles

"My thoughts are stars I cannot fathom into constellations."

Mes pensées sont des étincelles impossible à mettre en schémas.

Mes pensées sont des astres ne dessinant aucun système.

Mes idées sont des étoiles éparpillées.

Pensées, astres dispersés.

Et la version issue de l'édition française officielle :

"Mes pensées sont des étoiles qui ne veulent plus former de constellations."

Auteur: Mg

Info: 10 septembre 2016, variations à partir d'une phrase de John Green dans, Nos étoiles contraires - The Fault in Our Stars. Suggestions bienvenues !

[ interprétation ] [ difficulté ] [ transpositions comparées ] [ introspection ]

religions

Un jour, Dieu appela ses prophètes et leur demanda de définir le bonheur.
Moïse répondit que c'était d'arriver à la Terre Promise ; Jésus, que c'était de tendre la joue gauche à celui qui vous avait frappé sur la joue droite ; Bouddhâ que c'était de n'avoir aucun désir dans la vie. Quand vint le tour de Mahomet, celui-ci dit : "le bonheur c'est d'accepter la vie comme elle est... "

Auteur: Sabahattin Ali

Info: Youssouf le taciturne

[ comparées ] [ fatalisme ]

rationalisme

F.L.G. Frege tient une place unique dans le parthénon des "logiciens symboliques" modernes et contemporains : Son Begriffsschrift ne peut être comparé qu'à une seule autre œuvre dans toute l'histoire de la logique, les Analyses d'Aristote. Les deux ne peuvent pas tout à fait être mis sur un pied d'égalité, car Aristote fut le fondateur même de la logique, tandis que Frege n'a pu, par conséquent, que la développer.

Auteur: Bocheński Józef Maria

Info: 1961, p 268

[ historique ]

influences littéraires

Ainsi, Fante m’a donné la phrase sensible, Hemingway la phrase qui ne demande rien, Thurber la phrase qui se moque de ce qu’a fait l’esprit qui n’y pouvait rien faire ; Saroyan la phrase qui s’aime elle-même ; Céline la phrase qui coupe la page comme un rasoir ; Sherwood Anderson la phrase qui parle au-delà de la phrase. Je pense leur avoir tous emprunté quelque chose et je n’ai pas honte de l’admettre. 

Auteur: Bukowski Charles

Info: Lettre à Gerald Locklin, 22 juin 1987

[ phraséologies comparées ] [ styles ]

substance inconnue

Ils ont comparé la prima materia à toutes choses, au mâle et à la femelle, monstre hermaphrodite, au ciel et à la terre, au corps et à l’esprit, au chaos, au microcosme et à la massa confusa ; elle renferme en elle toutes les couleurs et potentiellement tous les métaux ; il n’y a rien de plus merveilleux qu’elle au monde, car elle se féconde elle-même, se conçoit elle-même et s’enfante elle-même.

Auteur: Hoghelande Théobald de

Info: Liber de alchemiae difficultatibus, page 178

[ multiforme ] [ vecteur de projection ] [ inconscient ]

silence plein

Certains philosophes et théologiens parlent du contraste entre le "Silence" oriental et le "Verbe" qui devient "chair" occidental. Toutefois ils ne comprennent pas ce que l’Orient entend par "silence". Ce "silence" ne s’oppose pas au "Verbe", il est le "Verbe" lui-même dans son "silence tonnant" et non pas un silence qui sombre dans l’abîme du non-être, ni dans l’éternelle indifférence de la mort. Le silence de l’Orient ressemble à l’œil du cyclone.

Auteur: Suzuki Daisetz Téitaro

Info: Dans "Bouddhisme Zen et psychanalyse", page 72

[ concepts comparés ] [ orient-occident ] [ insonorité ]

religions

Athéisme : il n'y a pas d'ennuis.
Bouddhisme : quand des ennuis t'arrivent, s'agit-il vraiment d'ennuis?
Catholicisme : si j'ai des ennuis, c'est que je les ai mérités.
Hindouisme : ces ennuis se sont déjà produits auparavant.
Judaïsme : pourquoi les ennuis m'arrivent-ils toujours à moi?
Islam : s'il t'arrive des ennuis, prends un otage.
Taoïsme : il se peut que les ennuis arrivent.
Témoins de Jéhovah : toc, toc, voilà les ennuis.

Auteur: Internet

Info:

[ comparées ] [ humour ]